" Now the arm is no longer the arm stretched

on a cry of victory.
Now the arm is a line, a hairstroke, a mirrored shiny trace.
And all the images are this way: drawings of light,

groupings of particle, of points,

a chart of impulses, a processing of signals.
And thus – it is said – life is retold.
Now they remove from me the layer of flesh,

drain all the blood, sharpen the bones into luminous threads.

And there I am, around the halls, around the houses,

around the cities, looking like myself.
A draft.
A nebulous figure, made out of light and shade
Just like a star.
Now I am a star. "

(Elis Regina)

* * *


"Agora o braço não é mais o braço erguido num grito de gol.

Agora o braço é uma linha, um traço,

um rastro espelhado e brilhante.

E todas as figuras são assim: desenhos de luz,

agrupamentos de pontos de partículas,

um quadro de impulsos, um processamento de sinais.

E assim ­ - dizem - recontam a vida.

Agora retiram de mim a cobertura da carne,

escorrem todo o sangue,

afinam os ossos em fios luminosos.

E aí­ estou, pelo salão, pelas casas, pelas cidades,

parecida comigo.

Um rascunho.

Uma forma nebulosa, feita de luz e sombra.

Como uma estrela.

Agora eu sou uma estrela."

(Elis Regina)